1 00:00:17,850 --> 00:00:19,826 Anterior la Billy copilul... 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,456 Ei vin în spatele nostru! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 Ei vin peste deal! 4 00:00:24,350 --> 00:00:27,336 La dracu de otero, ne-a vândut. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,190 - Bună, Jesse. - Bună. 6 00:00:36,240 --> 00:00:39,596 Adevărul este că, Jesse, aș putea te folosesc în această vânătoare pentru Billy. 7 00:00:39,620 --> 00:00:41,636 Să zicem că te fac deputat. 8 00:00:41,660 --> 00:00:44,040 Încă nu ești sentimental despre Billy, nu? 9 00:00:48,540 --> 00:00:51,026 Nu mai vreau să fiu profesor. 10 00:00:51,050 --> 00:00:52,606 Cred că știu ce poți face. 11 00:00:52,630 --> 00:00:55,866 Este o poziție importantă. Este o treabă mare. 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,600 Numele meu este, Tom o'folliard. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,366 Billy este eroul meu. 14 00:01:01,390 --> 00:01:04,576 Am parcurs un drum lung pentru a mă alătura bandei lui. 15 00:01:04,600 --> 00:01:07,496 Tom, ce zici de tine? Înapoi în Texas? 16 00:01:07,520 --> 00:01:08,876 Ai o viață întreagă în față. 17 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Nu. Voi rămâne cu tine. 18 00:01:11,570 --> 00:01:13,416 Domnule Riley, numele meu este virdin 19 00:01:13,440 --> 00:01:15,676 iar eu am fost trimis de Thomas catron 20 00:01:15,700 --> 00:01:20,596 pentru a transmite o notificare de executare silită asupra activităților casei. 21 00:01:20,620 --> 00:01:23,426 Billy, nu doar fac asta din cauza ta. 22 00:01:23,450 --> 00:01:25,436 Acești oameni mi-au ucis familia. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,120 Draci, toți! 24 00:01:28,790 --> 00:01:30,646 Îmi vreau răzbunarea. 25 00:01:30,670 --> 00:01:32,026 Care este planul? 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,526 Angajăm câteva noi arme pentru a-l învinge pe Garrett. 27 00:01:34,550 --> 00:01:37,970 Există un vechi, abandonat Spitalul indian din fort Sumner. 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,616 O să ne ascundem acolo pentru o vreme. 29 00:01:40,640 --> 00:01:44,246 Uneori mă întreb de ce a rămas prin preajmă, 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,286 de ce este încă aici. 31 00:01:46,310 --> 00:01:47,666 Hei, otero. 32 00:01:49,060 --> 00:01:52,230 Poate că vrea doar să mă omoare. 33 00:01:59,490 --> 00:02:01,870 domnilor. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,790 domnule Garrett. 35 00:02:05,700 --> 00:02:07,136 domnule Catron. 36 00:02:07,160 --> 00:02:08,596 Aș dori să vă prezint 37 00:02:08,620 --> 00:02:10,896 noului proprietar şi administratorul casei. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,026 Ne bucurăm să te avem. 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,896 Este o mare responsabilitate administrarea casei. 40 00:02:15,920 --> 00:02:17,606 Mi-e teamă că nu sunt eu. 41 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 Șeriful, fiica mea, Emily. 42 00:02:23,010 --> 00:02:25,246 Mă bucur să te cunosc, Emily. 43 00:02:25,270 --> 00:02:27,536 Şerif. 44 00:02:27,560 --> 00:02:30,126 Daca ai nevoie de ceva, doar anunțați-mă. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,956 o voi face. 46 00:02:31,980 --> 00:02:33,586 Felicitări. 47 00:02:33,610 --> 00:02:35,966 Am auzit că ai reușit ucide unul dintre prietenii copilului. 48 00:02:35,990 --> 00:02:38,176 Este un semn că ne apropiem 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,176 la copilul însuși. 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,006 Lumea lui se micșorează. 51 00:02:41,030 --> 00:02:43,596 Ei bine, să te ajut, ca poate știi deja, 52 00:02:43,620 --> 00:02:45,466 Eu personal am ridicat recompensă pentru capturarea sa 53 00:02:45,490 --> 00:02:47,226 de la 5.000 USD la 50.000 USD. 54 00:02:48,870 --> 00:02:51,920 Poate vei fi unul care să-l revendice, șerif. 55 00:02:55,750 --> 00:03:00,026 Mi-ar plăcea asta. Dar este vorba despre o mult mai mult decât bani pentru mine. 56 00:03:00,050 --> 00:03:04,486 Viața mea de acum, e dedicată capturarea unui singur om. 57 00:03:04,510 --> 00:03:06,246 Îl voi lua viu sau mort. 58 00:03:06,270 --> 00:03:09,826 Așa va fi. 59 00:04:43,610 --> 00:04:45,426 Voi angaja câteva femei să vină 60 00:04:45,450 --> 00:04:46,926 si fac putina curatenie. 61 00:04:46,950 --> 00:04:50,740 Vom aprinde focurile. Nu va fi atât de rău. 62 00:04:52,040 --> 00:04:53,846 Mulțumesc, Juan. 63 00:04:53,870 --> 00:04:56,670 Mâine începem în căutarea unor noi recruți. 64 00:05:26,820 --> 00:05:30,176 Domnule Riley, ce pot face pentru dumneavoastră? 65 00:05:30,200 --> 00:05:31,330 Buna ziua. 66 00:05:32,750 --> 00:05:35,080 Sunt aici să o văd pe domnișoara catron. 67 00:05:36,870 --> 00:05:40,590 E în biroul ei. Urmați-mă, vă rog. 68 00:05:44,590 --> 00:05:46,510 Domnul Riley este aici. 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,350 Te rog intra. 70 00:05:54,390 --> 00:05:56,520 Stai jos, domnule Riley. 71 00:06:01,520 --> 00:06:03,780 Acum, ce ești tu vrei sa ma vezi despre? 72 00:06:05,990 --> 00:06:10,160 Domnișoară catron, înțeleg situația. 73 00:06:10,910 --> 00:06:13,516 Dar simt că există încă un rol de jucat pentru mine 74 00:06:13,540 --> 00:06:15,096 în treburile casei 75 00:06:15,120 --> 00:06:17,516 și că aș putea fi de un ajutor considerabil 76 00:06:17,540 --> 00:06:19,670 în relațiile cu clienții. 77 00:06:21,000 --> 00:06:22,476 iartă-mă, 78 00:06:22,500 --> 00:06:24,856 dar ești din oraș și nu ai experienta 79 00:06:24,880 --> 00:06:27,066 cu viaţa noastră rurală şi provincială 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,946 iar fermierii care constituie majoritatea 81 00:06:29,970 --> 00:06:33,430 a afacerii și a clientii casei. 82 00:06:38,310 --> 00:06:44,796 Reconstruirea casei, asta va fi dificil. 83 00:06:44,820 --> 00:06:47,876 Ai face, fără îndoială profita de cunostintele mele 84 00:06:47,900 --> 00:06:50,400 din anii de conducere a acestui loc. 85 00:06:52,950 --> 00:06:58,016 Domnule Riley, ați condus casa in faliment, 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,396 așa că cu greu aș putea face o treabă mai proastă, 87 00:07:00,420 --> 00:07:03,420 chiar dacă sunt fără experiență. 88 00:07:04,550 --> 00:07:05,976 Îl voi avea pe tatăl meu să mă ghideze 89 00:07:06,000 --> 00:07:10,760 și așa, din păcate, nu am nevoie de tine sau de serviciile tale. 90 00:07:18,850 --> 00:07:20,826 Vă rog, domnișoară catron, 91 00:07:20,850 --> 00:07:24,770 încetarea bruscă a angajarea mea m-a părăsit... 92 00:07:26,150 --> 00:07:30,110 Destul de lipsit de bani, iar eu au devenit sărace. 93 00:07:34,410 --> 00:07:36,950 Îmi pare rău. Nu vreau sau nu am nevoie de tine aici. 94 00:07:43,000 --> 00:07:44,710 Ei bine, o zi bună, domnule Riley. 95 00:07:51,510 --> 00:07:52,760 Ești o cățea! 96 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 Ești o cățea al naibii! 97 00:08:30,800 --> 00:08:33,026 Billy, el este Garcia. 98 00:08:33,050 --> 00:08:36,276 Îl cunosc. Îi cunosc părinții. 99 00:08:36,300 --> 00:08:37,850 El vrea să ni se alăture. 100 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 Este corect? 101 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Știi să tragi? 102 00:08:45,560 --> 00:08:46,730 Si. 103 00:08:50,190 --> 00:08:52,666 Ți-a spus Juan de ce suntem aici? 104 00:08:52,690 --> 00:08:54,296 Si. 105 00:08:54,320 --> 00:08:56,596 Știu că șeriful te vânează. 106 00:08:56,620 --> 00:08:58,506 Și asta nu te sperie? 107 00:08:58,530 --> 00:09:00,910 Nu, domnule. 108 00:09:02,410 --> 00:09:04,120 Pot garanta pentru el. 109 00:09:09,130 --> 00:09:10,726 În regulă. 110 00:09:10,750 --> 00:09:12,630 Vă vom da o șansă. 111 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 Nu mă face să regret. 112 00:09:18,970 --> 00:09:21,100 Am dat totul acelei afaceri. 113 00:09:24,020 --> 00:09:26,850 Și pentru o secundă, a fost al meu. 114 00:09:27,730 --> 00:09:29,586 Dar ce am de arătat pentru asta? 115 00:09:31,440 --> 00:09:33,030 La naiba cu toate. 116 00:09:38,120 --> 00:09:41,580 Nimic echitabil al vieții, John. 117 00:09:42,910 --> 00:09:45,160 Am învățat asta cu mult timp în urmă. 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,790 Îmi amintesc de casă când era plin de fast. 119 00:09:49,920 --> 00:09:52,630 Era înfloritor în fiecare zi. 120 00:09:54,920 --> 00:09:57,106 Întotdeauna au fost oameni. 121 00:09:57,130 --> 00:10:00,010 Cărucioare și căruțe, știi. 122 00:10:04,350 --> 00:10:06,180 Trăsuri frumoase. 123 00:10:08,770 --> 00:10:10,860 Și erau bani. 124 00:10:12,070 --> 00:10:14,780 Erau atât de mulți bani. 125 00:10:17,820 --> 00:10:21,386 Eram ca regii comitatului Lincoln, 126 00:10:21,410 --> 00:10:24,176 și am putea face orice, 127 00:10:24,200 --> 00:10:27,330 și am făcut tot ce ne-am dorit. 128 00:10:31,710 --> 00:10:33,340 Ce sa întâmplat, Sam? 129 00:10:39,510 --> 00:10:41,050 Manuela. 130 00:11:01,070 --> 00:11:04,160 Billy, sunt deputați afară. 131 00:11:06,830 --> 00:11:09,210 Shh, shh, shh. Shh, shh. 132 00:11:37,360 --> 00:11:38,400 La dracu. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,056 Cred că ar trebui să ne mișcăm manuela si bebelusul 134 00:11:46,080 --> 00:11:47,636 la o altă casă din oraș. 135 00:11:47,660 --> 00:11:49,056 Cred că este o idee bună. 136 00:11:49,080 --> 00:11:50,710 Voi merge cu ei. 137 00:12:07,180 --> 00:12:09,116 Hei, John, nu ai plătit. 138 00:12:09,140 --> 00:12:11,560 - Sam... - Ai auzit ce a spus Sam! 139 00:12:12,230 --> 00:12:16,020 Voi, băieți, mă cunoașteți. Sunt cu casa! 140 00:12:16,520 --> 00:12:19,730 Riley, trebuie să-ți plătești băuturile! 141 00:12:20,530 --> 00:12:23,410 Pleacă de pe mine! Nu am bani! 142 00:12:28,490 --> 00:12:29,556 Caută-l. 143 00:12:29,580 --> 00:12:31,386 Nu am nimic pentru voi, băieți. 144 00:12:31,410 --> 00:12:33,686 Are ceva. Ce ai? 145 00:12:33,710 --> 00:12:35,806 - Nu am nimic! - Vom lua asta. 146 00:12:35,830 --> 00:12:40,236 Nu, nu asta. Nu asta. Acesta este ceasul bunicului meu! 147 00:12:40,260 --> 00:12:41,896 Nu asta! 148 00:12:41,920 --> 00:12:43,220 Nu! 149 00:12:44,180 --> 00:12:46,390 Asta e tot ce am! 150 00:14:40,960 --> 00:14:43,066 Am informatii. 151 00:14:43,090 --> 00:14:45,066 Care e numele tău? 152 00:14:45,090 --> 00:14:46,896 Numele meu este Jose Valdez. 153 00:14:46,920 --> 00:14:50,156 Și spui că știi unde se ascunde copilul Billy? 154 00:14:50,180 --> 00:14:52,576 Da, domnule. Da. 155 00:14:52,600 --> 00:14:54,140 Unde este el? 156 00:14:56,680 --> 00:14:59,916 Dacă îți spun și tu îl iei... 157 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Câți bani primesc? 158 00:15:02,940 --> 00:15:04,796 Depinde. 159 00:15:04,820 --> 00:15:06,796 Vom decide asta mai târziu, bine? 160 00:15:06,820 --> 00:15:11,256 Dacă spui adevărul şi dacă îl găsim. 161 00:15:11,280 --> 00:15:13,926 Nu, nu. Jur pe mama mea, șerif. 162 00:15:13,950 --> 00:15:15,620 spun adevarul. 163 00:15:16,410 --> 00:15:18,080 Înjură pe mama lui. 164 00:15:20,670 --> 00:15:22,436 Ce părere aveți, băieți? 165 00:15:22,460 --> 00:15:24,356 Poate ar trebui să te închidem 166 00:15:24,380 --> 00:15:27,146 și nu te lasă afară până când spune-ne unde este. 167 00:15:27,170 --> 00:15:30,446 Dacă te scot în spate 168 00:15:30,470 --> 00:15:34,366 și te împușc dacă nu ne spui? 169 00:15:34,390 --> 00:15:36,260 Asta ar fi crimă. 170 00:15:40,100 --> 00:15:42,310 tot nu ti-as spune. 171 00:15:48,150 --> 00:15:49,570 El spune adevărul. 172 00:15:52,320 --> 00:15:56,926 În regulă, acesta este legal acord că, în calitate de șerif, 173 00:15:56,950 --> 00:16:00,266 dacă avem succes în capturarea copilului Billy, 174 00:16:00,290 --> 00:16:03,960 vei primi 2.000 USD pentru informarea dumneavoastră. 175 00:16:04,790 --> 00:16:06,290 Cinci. 176 00:16:09,510 --> 00:16:11,050 5.000? 177 00:16:13,010 --> 00:16:14,590 Da, domnule. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,746 Bine atunci. 179 00:16:23,020 --> 00:16:27,070 Ei bine... unde sunt? 180 00:16:29,360 --> 00:16:31,876 Ei stau la clădirea veche a spitalului indian, 181 00:16:31,900 --> 00:16:33,006 fortul Sumner. 182 00:16:33,030 --> 00:16:34,046 Da. Știu. 183 00:16:34,070 --> 00:16:35,296 A fost gol de mult. 184 00:16:35,320 --> 00:16:36,966 De cât timp sunt acolo? 185 00:16:36,990 --> 00:16:38,346 Câteva zile. 186 00:16:38,370 --> 00:16:41,136 Dar ieri, toți au plecat. 187 00:16:41,160 --> 00:16:42,886 Au plecat? 188 00:16:42,910 --> 00:16:47,540 Si. Dar se vor întoarce... Târziu în seara asta. 189 00:16:53,720 --> 00:16:56,090 Ei bine... 190 00:16:59,720 --> 00:17:01,560 Hei. 191 00:17:03,180 --> 00:17:05,310 Ar fi bine să fie acolo. 192 00:17:16,490 --> 00:17:19,176 Înșelați-vă, băieți. 193 00:17:43,810 --> 00:17:46,206 De unde crezi că vor veni? 194 00:17:46,230 --> 00:17:47,576 Drumul principal este dinspre sud. 195 00:17:47,600 --> 00:17:49,246 Au trecut chiar pe lângă spital. 196 00:17:49,270 --> 00:17:51,546 Sau ar putea veni din nord. 197 00:17:51,570 --> 00:17:53,166 Există un traseu până în oraș. 198 00:17:53,190 --> 00:17:54,796 În regulă. 199 00:17:54,820 --> 00:17:58,136 Olinger, mergi la partea de sus a acoperișului spitalului, 200 00:17:58,160 --> 00:18:00,256 urmăriți capătul de sud. 201 00:18:00,280 --> 00:18:02,636 Valdez, tu faci la fel la capătul de nord. 202 00:18:02,660 --> 00:18:05,186 Jesse și restul tu, tu vii cu mine. 203 00:18:05,210 --> 00:18:06,726 Lasă-i totuși să se apropie, băieți. 204 00:18:06,750 --> 00:18:09,476 Nu trage prea devreme și sperie-i, înțelegi? 205 00:18:09,500 --> 00:18:13,276 S-ar putea să fim aici a câteva ore, așa că nu bei. 206 00:18:13,300 --> 00:18:15,090 Avem o treabă de făcut. 207 00:18:47,540 --> 00:18:48,860 La ce oră ai ajuns acolo, șerif? 208 00:18:50,830 --> 00:18:52,340 3:00 dimineața. 209 00:19:11,810 --> 00:19:14,626 Garrett! Garrett! 210 00:19:14,650 --> 00:19:16,206 Avem călăreți care vin! 211 00:19:16,230 --> 00:19:18,336 Ați auzit, băieți? 212 00:19:18,360 --> 00:19:19,336 Ia-ți armele. 213 00:19:19,360 --> 00:19:22,280 Sunt doar bărbații pe care îi dorim călare la ora asta din noapte. 214 00:19:23,910 --> 00:19:25,200 Merge! 215 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Să mergem. Să mergem. 216 00:20:06,410 --> 00:20:09,806 Ambuscadă! 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,210 Tom! 218 00:20:22,220 --> 00:20:23,776 Sunt lovit! 219 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 Da înapoi! 220 00:20:25,430 --> 00:20:26,890 Garcia, merge mai departe. 221 00:20:27,890 --> 00:20:30,220 Merge! Merge! Merge! 222 00:20:32,060 --> 00:20:33,326 Haideți, băieți. Să mergem! 223 00:20:33,350 --> 00:20:34,876 - Pleacă de aici! - Să mergem! 224 00:20:34,900 --> 00:20:36,206 Merge! Merge! Merge! 225 00:20:48,990 --> 00:20:52,016 Ești înconjurat, Tom. 226 00:20:52,040 --> 00:20:53,646 Nu trage, Garrett. 227 00:20:53,670 --> 00:20:55,436 Ia-ți medicamentele, fiule. 228 00:20:55,460 --> 00:20:56,750 Ține-ți focul. 229 00:20:58,130 --> 00:20:59,606 Ridică mâinile. 230 00:20:59,630 --> 00:21:01,106 Sunt impuscat. 231 00:21:01,130 --> 00:21:04,510 - Ridică mâinile, Tom. - Nu pot să-mi ridic mâinile! 232 00:21:05,470 --> 00:21:09,680 Ai grijă cum te apropii el, Jesse. Mâna lui e pe arma lui. 233 00:21:15,600 --> 00:21:17,456 Scoate-mă de pe cal. 234 00:21:17,480 --> 00:21:18,900 În regulă. 235 00:21:32,080 --> 00:21:34,580 Ține-ne acoperiți aici. 236 00:21:37,250 --> 00:21:39,670 L-am avut! 237 00:21:40,340 --> 00:21:41,710 La naiba! 238 00:21:43,050 --> 00:21:45,010 La dracu. 239 00:21:46,970 --> 00:21:48,946 Cât de rău este? 240 00:21:48,970 --> 00:21:53,116 A fost împușcat pe stânga lateral, chiar sub inimă. 241 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 El, nu va rezista mult. 242 00:22:04,690 --> 00:22:06,950 Ar trebui să-l scoatem din mizerie. 243 00:22:07,660 --> 00:22:10,030 Nu. Și-a ales partea. 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,990 Psst. 245 00:22:15,330 --> 00:22:17,516 Am spus să-ți ia medicamentele, fiule. 246 00:22:19,960 --> 00:22:21,316 Lasă-mă! 247 00:22:21,340 --> 00:22:23,316 Nu te gândi la asta. 248 00:22:23,340 --> 00:22:25,550 - Dracului de șarpe! - Înapoi! 249 00:22:26,420 --> 00:22:28,656 Noi stăm noaptea. 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,526 Întoarce-te pe acoperiș. 251 00:22:30,550 --> 00:22:32,156 S-ar putea încă să se întoarcă după el. 252 00:22:32,180 --> 00:22:34,076 Scoate-l naibii de aici! 253 00:22:34,100 --> 00:22:35,390 Uită-te la mine. 254 00:22:45,490 --> 00:22:47,400 Wah! Wah! 255 00:22:52,490 --> 00:22:53,740 Unde e Tom? 256 00:22:54,870 --> 00:22:56,516 Garrett l-a împușcat în piept. 257 00:22:56,540 --> 00:22:58,766 Ce? Trebuie să ne întoarcem de la el! 258 00:22:58,790 --> 00:23:01,630 - Nu, Billy. A plecat. - Nu-l părăsesc. 259 00:23:02,210 --> 00:23:04,840 Nu avem cum să îl pot scoate de acolo. 260 00:23:05,590 --> 00:23:08,550 Câte vieți mai mult vom pierde azi? 261 00:23:12,010 --> 00:23:13,100 A plecat. 262 00:23:18,680 --> 00:23:20,100 Billy, haide. 263 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Jesse. 264 00:23:51,970 --> 00:23:56,446 Poate cineva să-i spună bunicii mele înapoi în Texas de la moartea mea? 265 00:24:03,560 --> 00:24:07,650 Da, da, o voi face. Iţi promit. 266 00:24:10,110 --> 00:24:11,200 Multumesc. 267 00:24:16,120 --> 00:24:20,540 Tu doar... Încearcă să nu te miști, bine? 268 00:24:33,090 --> 00:24:35,196 Ei nu vin. 269 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 Mai este în viață? 270 00:24:39,680 --> 00:24:41,036 Aşezaţi-vă. 271 00:24:49,820 --> 00:24:51,966 La naiba, Garrett. eu sper să ne întâlnim în iad. 272 00:24:51,990 --> 00:24:53,990 Nu vorbi așa, Tom. 273 00:24:55,700 --> 00:24:57,676 Vei muri în curând. 274 00:25:06,000 --> 00:25:07,920 Nu-i da ticălosului apă. 275 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 A plecat. 276 00:25:33,820 --> 00:25:35,030 Da, bună scăpare. 277 00:25:43,910 --> 00:25:46,476 Mai spune ceva, Olinger, 278 00:25:46,500 --> 00:25:48,806 Îți voi pune un glonț în cap. 279 00:26:50,900 --> 00:26:52,296 Suntem chiar pe călcâie. 280 00:26:52,320 --> 00:26:54,456 - Pot fi. - Și data viitoare, nu este... 281 00:26:54,480 --> 00:26:55,610 nu va fi data viitoare. 282 00:26:57,360 --> 00:26:58,626 Am terminat. 283 00:26:58,650 --> 00:27:01,796 Ce naiba să faci crezi ca faci? 284 00:27:01,820 --> 00:27:04,716 Nu înțelegi? Cum arată? 285 00:27:04,740 --> 00:27:06,426 Nu vreau să merg cu băieții tăi. 286 00:27:06,450 --> 00:27:07,960 Stai jos, vrei? 287 00:27:08,790 --> 00:27:10,596 De ce? 288 00:27:10,620 --> 00:27:13,266 Pentru că fără acea insignă, 289 00:27:13,290 --> 00:27:15,630 esti la mila legii. 290 00:27:16,380 --> 00:27:18,696 Te-aș putea aresta pentru crimă 291 00:27:18,720 --> 00:27:21,220 de saturnino baca chiar acum. 292 00:27:23,430 --> 00:27:24,970 Demonstrează-o. 293 00:27:29,100 --> 00:27:32,496 Dar crimele a familiei del tobosco? 294 00:27:32,520 --> 00:27:36,206 Vei spune astea tipi afară să-și tragă armele? 295 00:27:36,230 --> 00:27:39,650 te avertizez. Va fi ultimul lucru pe care l-au făcut vreodată. 296 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 La naiba. 297 00:27:44,660 --> 00:27:45,990 Merge. 298 00:27:47,700 --> 00:27:49,160 La naiba. 299 00:28:09,230 --> 00:28:10,956 E cineva aici să vă văd, doamnă. 300 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 - OMS? - Șeriful Garrett. 301 00:28:15,730 --> 00:28:17,456 Foarte bine. Trimite-l înăuntru. 302 00:28:17,480 --> 00:28:19,416 Da, doamnă. 303 00:28:19,440 --> 00:28:20,860 Multumesc. 304 00:28:22,450 --> 00:28:23,926 Şerif. 305 00:28:23,950 --> 00:28:25,910 Bună seara, domnișoară catron. 306 00:28:26,950 --> 00:28:29,016 Sper că nu te deranjez. 307 00:28:29,040 --> 00:28:31,476 Calul meu a căzut șchiop, 308 00:28:31,500 --> 00:28:35,000 și am sperat că pot împrumutați unul de-al vostru. 309 00:28:35,840 --> 00:28:37,726 Desigur. 310 00:28:40,130 --> 00:28:42,220 Pot să vă ofer ceva de băut? 311 00:28:44,430 --> 00:28:46,890 - Ar fi foarte amabil. - Whisky? 312 00:28:51,600 --> 00:28:53,116 Şerif. 313 00:28:53,140 --> 00:28:55,440 Te rog, sună-mă, pat. 314 00:28:57,900 --> 00:28:59,400 Bine, pat. 315 00:29:02,280 --> 00:29:06,346 Am auzit că a fost îngrozitor schimb de focuri la fortul Sumner. 316 00:29:06,370 --> 00:29:08,176 Am fost atât de șocată. 317 00:29:08,200 --> 00:29:09,806 Să-ți imaginezi ceva asa se intampla 318 00:29:09,830 --> 00:29:11,766 într-o societate civilizată ca a noastră. 319 00:29:11,790 --> 00:29:13,686 Ei bine, 320 00:29:13,710 --> 00:29:17,330 poate că nu suntem deloc destul de civilizat, domnișoară catron. 321 00:29:18,540 --> 00:29:19,936 Nu pe aici, oricum. 322 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Te rog sună-mă Emily. 323 00:29:24,760 --> 00:29:26,946 Bine, Emily. 324 00:29:26,970 --> 00:29:29,260 Dar da, probabil că ai dreptate. 325 00:29:31,020 --> 00:29:32,996 Și într-o zi, calea ferată va ajunge la Lincoln, 326 00:29:33,020 --> 00:29:35,076 si totul se va schimba. 327 00:29:35,100 --> 00:29:36,916 Asta cred eu. 328 00:29:36,940 --> 00:29:38,206 Când tatăl meu este numit guvernator, 329 00:29:38,230 --> 00:29:40,876 va fi aproape primul lucru pe agenda lui. 330 00:29:40,900 --> 00:29:44,506 Ei bine, tatăl tău este foarte ambițios. 331 00:29:44,530 --> 00:29:45,860 La fel si eu. 332 00:29:47,320 --> 00:29:49,136 Vă puteți imagina diferența va face calea ferată 333 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 la afacerea mea aici, pat? 334 00:29:52,240 --> 00:29:55,136 Presupun că pot, Emily. 335 00:29:55,160 --> 00:29:56,806 Dar primul lucru este că trebuie să ne asigurăm 336 00:29:56,830 --> 00:29:59,146 că Lincoln este un comitat legal. 337 00:29:59,170 --> 00:30:01,380 În acest moment, nu poți spune că este. 338 00:30:02,510 --> 00:30:05,486 Este adevărat că Billy copilul a fost un prieten de-al tău? 339 00:30:05,510 --> 00:30:06,970 Da, este. 340 00:30:08,390 --> 00:30:11,236 Îl cunosc pe Billy de multă vreme. 341 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Obișnuiam să călărim împreună. 342 00:30:14,640 --> 00:30:16,190 Ai fost haiduc? 343 00:30:17,980 --> 00:30:20,020 Da, Emily. 344 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Am fost haiduc. 345 00:30:24,530 --> 00:30:28,320 Billy și cu mine făceam parte dintr-o bandă. 346 00:30:29,620 --> 00:30:32,176 Era la începutul carierei sale. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,500 Ei bine, mi se pare fascinant. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,686 Cum era el? 349 00:30:42,710 --> 00:30:44,590 Era foarte cool. 350 00:30:46,300 --> 00:30:48,486 Avea un fel de... 351 00:30:48,510 --> 00:30:52,050 Un creier adult în corpul unui copil. 352 00:30:53,760 --> 00:30:55,350 Toată lumea îl iubea pe Billy. 353 00:30:56,810 --> 00:30:57,940 Tu? 354 00:31:03,520 --> 00:31:05,230 Pentru o vreme. 355 00:31:06,940 --> 00:31:09,296 Desigur, asta e înaintea mea, 356 00:31:09,320 --> 00:31:11,410 Știam lucrurile cu adevărat rele. 357 00:31:14,240 --> 00:31:16,370 Care au fost lucrurile cu adevărat rele? 358 00:31:26,920 --> 00:31:29,260 Lasă-mă să-ți umplu paharul. 359 00:31:33,050 --> 00:31:35,236 Știi, domnișoară Emily, 360 00:31:35,260 --> 00:31:37,826 Sper că nu te superi că spun, dar, 361 00:31:37,850 --> 00:31:39,746 esti o femeie foarte frumoasa. 362 00:31:54,450 --> 00:31:55,620 Nu. 363 00:32:00,910 --> 00:32:04,436 M-am gândit... Ei bine, poate ar trebui să te mai gândești. 364 00:32:04,460 --> 00:32:08,066 Mi-a plăcut întâlnirea noastră, șerif. 365 00:32:08,090 --> 00:32:10,130 iti doresc noapte buna. 366 00:32:22,350 --> 00:32:23,600 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 367 00:32:43,830 --> 00:32:45,476 Dulcinea. 368 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 Ce faci aici? 369 00:32:50,130 --> 00:32:53,736 Trebuie să-l văd pe Billy. Trebuie să vorbesc cu el. 370 00:32:53,760 --> 00:32:56,140 Ce faci pentru numele lui Dumnezeu astept sa te cred? 371 00:32:59,680 --> 00:33:03,456 Nu sunt... Nu mai sunt cu legea. 372 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 De aceea trebuie să-l văd. 373 00:33:07,770 --> 00:33:10,336 Ar trebui să te omor chiar acum. 374 00:33:10,360 --> 00:33:12,836 Am mult respect pentru copil. 375 00:33:12,860 --> 00:33:14,660 Cred că el simte la fel. 376 00:33:16,030 --> 00:33:18,450 Important este să vorbim. 377 00:33:23,750 --> 00:33:25,210 Dă-mi armele tale. 378 00:33:43,890 --> 00:33:44,890 Plimbare. 379 00:34:10,040 --> 00:34:11,550 Bună, Billy. 380 00:34:13,300 --> 00:34:15,276 Ce dracu faci aici? 381 00:34:17,470 --> 00:34:20,406 Billy, trebuie să vorbim. 382 00:34:20,430 --> 00:34:22,366 - Cu cine altcineva tu? - Nici unul. 383 00:34:22,390 --> 00:34:23,810 Nu merg cu Garrett. 384 00:34:25,270 --> 00:34:26,866 Mai vezi pe cineva? 385 00:34:26,890 --> 00:34:28,440 Nici urmă de nimeni. 386 00:34:29,940 --> 00:34:31,360 Cum ne-ai găsit? 387 00:34:32,940 --> 00:34:34,480 Te cunosc. 388 00:34:35,860 --> 00:34:37,376 Nu fugi, unul. 389 00:34:37,400 --> 00:34:40,410 Și pentru altul, tu niciodată fă ceea ce se așteaptă oamenii. 390 00:34:41,280 --> 00:34:43,306 Ești inteligent. 391 00:34:43,330 --> 00:34:45,750 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine. 392 00:34:46,370 --> 00:34:49,056 Nu a fost așa de inteligent să intru aici, nu-i așa? 393 00:34:49,080 --> 00:34:51,516 După tot ce ai făcut. 394 00:34:51,540 --> 00:34:54,606 Nu ești un sfânt, Billy, 395 00:34:54,630 --> 00:34:57,026 deci de ce nu omitem doar partea 396 00:34:57,050 --> 00:34:59,066 unde spun că îmi pare rău și cum îmi doresc 397 00:34:59,090 --> 00:35:00,616 nimic din toate acestea nu se întâmplase vreodată. 398 00:35:00,640 --> 00:35:03,486 - De ce nu facem asta? - Același nenorocit de Jesse. 399 00:35:03,510 --> 00:35:05,930 Esti indiferent? esti? 400 00:35:06,600 --> 00:35:07,746 Nu-mi da acest cântec și dans 401 00:35:07,770 --> 00:35:11,770 judecându-mă despre ce Am terminat, puștiule. Bine? 402 00:35:13,150 --> 00:35:14,756 Fii bărbat. 403 00:35:14,780 --> 00:35:17,570 Pentru că tu și cu mine suntem la fel. 404 00:35:29,330 --> 00:35:31,330 Vrei o băutură? 405 00:35:56,070 --> 00:35:57,440 Ce facem? 406 00:36:06,030 --> 00:36:07,410 La naiba. 407 00:36:09,040 --> 00:36:10,410 Dă-te dracu și tu. 408 00:36:11,580 --> 00:36:13,356 Uau, uau, uau! 409 00:36:18,050 --> 00:36:20,196 Stop! 410 00:36:27,390 --> 00:36:29,036 Ia naiba de pe mine! 411 00:36:32,020 --> 00:36:33,666 Stop! 412 00:36:33,690 --> 00:36:35,416 Oprește-te, Billy! 413 00:36:37,190 --> 00:36:38,546 La naiba! 414 00:36:41,400 --> 00:36:43,086 - Hei! - Billy! 415 00:36:44,200 --> 00:36:46,306 Stop! 416 00:36:46,330 --> 00:36:47,386 Uită-te la mine! 417 00:36:50,580 --> 00:36:52,096 Billy! 418 00:36:55,750 --> 00:36:58,380 Suficient! Sunteți frați. 419 00:36:59,250 --> 00:37:00,710 - Hei! - La dracu! 420 00:37:01,970 --> 00:37:03,630 fiu de cățea încăpățânat. 421 00:37:12,680 --> 00:37:15,520 M-am schimbat, Billy. 422 00:37:17,020 --> 00:37:19,836 Da? Este corect? 423 00:37:19,860 --> 00:37:21,610 stiam asta... 424 00:37:23,450 --> 00:37:28,506 Știam asta când am ținut-o în brațe pe fata asta Ana 425 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 în brațele mele când a murit. 426 00:37:33,660 --> 00:37:36,290 Nu trece o zi din care să nu-mi amintesc. 427 00:37:37,710 --> 00:37:39,840 Nu-i văd fața. 428 00:37:47,430 --> 00:37:49,810 Ce vrei tu? 429 00:37:50,510 --> 00:37:52,020 O viață mai bună. 430 00:37:53,680 --> 00:37:55,890 Puțină pace cu toate astea. 431 00:38:00,440 --> 00:38:02,690 Și crezi că asta e aici cu noi? 432 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 După tot ce ai făcut. 433 00:38:10,240 --> 00:38:12,700 Sunt aici, nu-i așa? 434 00:38:14,960 --> 00:38:17,266 Nu trebuie să mă placi, puștiule. 435 00:38:17,290 --> 00:38:19,976 Doar nu mă înțelege greșit. 436 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Știi, chiar dacă te cred, 437 00:38:31,850 --> 00:38:34,470 dar sunt destul de sigur că nu... 438 00:38:37,690 --> 00:38:40,650 Nu sunt doar eu trebuie sa fac alegerea asta. 439 00:39:29,570 --> 00:39:30,860 Îmi pare rău. 440 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 esti? 441 00:39:40,830 --> 00:39:43,710 Îmi iubesc părinții foarte mult, Jesse. 442 00:39:45,170 --> 00:39:46,510 Fratele meu mai mic. 443 00:39:47,170 --> 00:39:49,880 Tatăl tău a fost un om foarte curajos. 444 00:39:51,470 --> 00:39:53,406 La fel a fost fratele tău. 445 00:39:53,430 --> 00:39:55,390 La fel a fost mama mea. 446 00:40:01,480 --> 00:40:03,060 Aşa? 447 00:40:04,690 --> 00:40:06,570 iti pare rau? 448 00:40:11,530 --> 00:40:15,346 Nu vreau să te mint, dulcinea. 449 00:40:15,370 --> 00:40:18,306 Am vrut să conduc un echipaj. 450 00:40:18,330 --> 00:40:20,000 Și mi-am îndeplinit dorința. 451 00:40:21,540 --> 00:40:23,726 Am făcut ce am crezut că trebuie. 452 00:40:23,750 --> 00:40:25,590 Și acum ești diferit? 453 00:40:27,300 --> 00:40:29,130 Pot fi. 454 00:40:30,050 --> 00:40:37,430 Eu... eu, nu pot să explic... nu trebuie. 455 00:40:39,140 --> 00:40:40,600 Nu pentru mine. 456 00:40:43,230 --> 00:40:47,070 Adevărul este că nu pot chiar te iert, Jesse. 457 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 Dar știu că Dumnezeu poate. 458 00:41:38,780 --> 00:41:40,636 Planifici ceva? 459 00:41:40,660 --> 00:41:41,910 Pot fi. 460 00:41:43,370 --> 00:41:47,000 Bine. Îți place să distribui? 461 00:41:48,710 --> 00:41:50,146 Nu chiar. 462 00:41:51,380 --> 00:41:52,816 Uite, niciunul dintre noi nu a renunțat la ele, puștiule, 463 00:41:52,840 --> 00:41:54,196 deci nu te juca al naibii de jocuri. 464 00:41:54,220 --> 00:41:56,430 Nu eu sunt cel care am fost jucând jocuri, Jesse. 465 00:41:57,220 --> 00:41:59,946 Crezi că poți vals înapoi aici. 466 00:41:59,970 --> 00:42:02,310 Trebuie să-mi câștigi încrederea. 467 00:42:02,890 --> 00:42:05,600 Mai sunt multe de rezolvat între noi. 468 00:42:08,310 --> 00:42:11,046 Crezi că nu-mi pasă de nimeni. 469 00:42:11,070 --> 00:42:13,916 Că nu-mi pasă de dulcinee. 470 00:42:13,940 --> 00:42:15,610 Dar asta nu este adevărat. 471 00:42:16,660 --> 00:42:18,886 M-am gândit mult la ea. 472 00:42:18,910 --> 00:42:22,660 Ce a suferit ea și rolul pe care l-am jucat în toate. 473 00:42:25,460 --> 00:42:27,040 Ți-am spus, m-am schimbat. 474 00:42:29,750 --> 00:42:32,726 Știu că alăturându-mă ție, 475 00:42:32,750 --> 00:42:36,010 Știu că sunt călare în necunoscut. 476 00:42:37,800 --> 00:42:39,300 nu mă deranjează. 477 00:42:46,100 --> 00:42:48,730 Știi, chiar te cred. 478 00:42:50,270 --> 00:42:53,150 Mii de oameni nu ar face-o dupa toate, dar... 479 00:42:54,820 --> 00:42:56,570 Cumva, da. 480 00:43:02,780 --> 00:43:05,056 Uite... 481 00:43:05,080 --> 00:43:07,186 Garrett probabil simțindu-te destul de plin de sine 482 00:43:07,210 --> 00:43:09,266 chiar acum. 483 00:43:09,290 --> 00:43:12,226 Mai întâi, îl ucide pe Freddie, iar acum pe Tom. 484 00:43:12,250 --> 00:43:15,486 Probabil crede că este ne-a făcut să alergăm speriat. 485 00:43:15,510 --> 00:43:17,856 Probabil crede că este doar o chestiune de timp 486 00:43:17,880 --> 00:43:20,236 înainte să ne ajungă din urmă. 487 00:43:20,260 --> 00:43:22,906 Trebuie să-i arătăm asta îl putem lovi unde doare, 488 00:43:22,930 --> 00:43:24,946 că nu este în siguranță. 489 00:43:24,970 --> 00:43:27,366 Oricând, oriunde. 490 00:43:27,390 --> 00:43:30,270 Chiar dacă este în propria lui curte. 491 00:43:31,520 --> 00:43:33,876 Ei bine, atunci hai să alegem o luptă. 492 00:45:26,680 --> 00:45:28,050 ¡Vamonos! 493 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 Garrett! 494 00:45:37,730 --> 00:45:39,070 Ia-o! 495 00:45:39,820 --> 00:45:41,990 Ce, pe numele lui Dumnezeu, s-a întâmplat aici? 496 00:45:43,530 --> 00:45:45,586 Billy ne-a făcut o vizită. 497 00:45:45,610 --> 00:45:47,740 Și avea un prieten cu el. 498 00:45:48,740 --> 00:45:50,466 Da? OMS? 499 00:45:50,490 --> 00:45:52,160 Jesse. 500 00:45:54,580 --> 00:45:56,250 Billy și Jesse împreună? 501 00:46:04,800 --> 00:46:06,930 Vor să călărească împreună... 502 00:46:08,800 --> 00:46:10,260 Pot muri împreună.